[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Subtitles by DramaFever
[Episode 1]
Do I have to go to this?
What now? What is it?
You know how it is. The director can accept it.
Why would the director accept your award?
You're the actress who ran off once a month while filming this thing.
You should be relieved you didn't get sued.
- How about you... - Is that the same?
Do you know how much money a picture of your appearance is worth?
Just as I thought, I'm nothing but a product.
It won't matter if you act like you're pitiful.
You think this is the first time I've seen you act like this?
I've seen it since high school.
Don't you forget.
You're receiving this award on the condition of attending.
Why would it be on the condition of attending?
Because I'm good at acting.
Let's get things straight.
I just have a strange feeling is all.
That day! Is it today?
Isn't it in one week?
Yes, so look straight ahead. You'll get in a accident.
- Green light. - Oh, you scared me.
2018's Polar Bear Film Awards for Best Actress.
Last year's winner, Kang So Ra, will present.
Hello, I'm Kang So Ra.
I will announce the winner.
2018's Best Actress Award.
I'm very nervous right now.
"Finding My Way To Your Home", congratulations, Han Se Gye.
Han Se Gye played a woman traumatized by an accident in the film.
She took on the role of a woman in her 30's with social phobia.
She portrayed a delicate role and expressed the character.
She was able to show a new kind of female character in the Korean film world.
It was considered a great success.
Se Gye.
What's going on?
What's happening?
Are you okay?
Darn it. I left a shoe behind.
That was a limited release.
I left my shoe behind. I'm going crazy.
Hey, stop that!
Calm down!
I first had these symptoms at age 20.
It was during a vacation to Europe with Woo Mi.
I thought that I was dreaming.
I thought if someone called my name, I would wake up from my dream.
That's what I thought.
However, my body, that had aged in one moment...
was not a dream at all.
Is she okay?
- Someone call 911. - My first day in hell.
The last thing I remember is one man.
The blood seeping onto his white shirt.
I may be continuing to pay for what happened that day.
This is "Entertainment Inside," always bringing you hot news.
We'll be starting now.
The first item we have is shocking.
It happened last week.
During an award ceremony, Han Se Gye suddenly ran out.
Her agency has claimed they have been verifying facts for a week now.
Reporter Kim, what do you think about this?
She ran away again.
She is just... amazing.
It was the Best Actress Award...
What about my shoe?
It's so embarrassing. How can we ask for it?
She was apparently hesitant about going and made the station worry.
It's not just the stations.
She apparently makes men anxious too.
Han Se Gye has many male fans.
She apparently is not picky about age or ethnicity.
Does she run away on dates too?
Oh, I'm sure she would.
Just look at the award ceremony. She ran away in the middle of it.
So, a date would be a joke to her.
Hey, did you hear that? What are they saying? So funny.
I would have to go on a date in order to run away.
How can I date in this state?
I can't help but drink.
I should just retire.
There you go saying that again!
You keep saying that.
You have money?
Money? What money?
You need money? How much?
Not me, you.
You need to pay breach of contract if you quit.
Hey, don't worry about any of that.
She'll have to pay a breach of contract fee anyway.
- If you sell this house... - That's one billion won.
That should be enough. How much do you have in the bank?
Hey, Ryu Eun Ho.
Are you holding ancestral rites and expecting me to fail?
What are you saying here? I'm going to study theology.
- I don't practice ancestral rites. - Then go.
Go into God's arms right now.
Go ask Him why he's doing this to me.
I'm just worried about you.
I'm worried you might flee reality without any plans for the future.
I'm just letting you live because you're my friend.
I'll just send you to your Father's arms right now!
Hold it in.
Recently, there has been a rumor that Han Se Gye has a hidden child.
We have prepared something for you.
This is an exclusive video that we, at "Entertainment Inside" have attained.
Take a look.
That video was taken when Han Se Gye was filming her last drama.
She went into hiding for a week.
That was a couple months ago, right?
Oh, he's right.
It was a couple months ago when she transformed into a kid.
[Reporter Park]
One, two, three, four, five.
Uh, good news or bad news?
- Which one first? - Hm, bad news.
You just lost three advertisement contracts.
Oh, did I have that many?
I'm really successful.
Good news?
You just got two new offers.
Baby diapers and baby formula.
I'd better go to the bank and see how much I have.
Hey, hey. Think about it. It's not bad.
It's a really good company that makes products for babies sensitive to food.
I should visit my mom in the countryside and farm with her.
I'm going to walk Kkingkkang and live like a scholar.
Do you know the market of farmland?
Now, let's move onto Hollywood stars.
Actor Brad Pitt revealed that he has face blindness.
Hey, Han Se Gye.
[Happy, comfortable, vacation in the sky]
It will be difficult to sign the contract right away.
Han Se Gye's party has cut off communication.
We should have lunch.
Are you listening to me?
Sausage stew and bone stock soup. What do you like?
If we lose our codeshare over this, you and I will lose our jobs.
Then we won't have money to buy lunch.
I like sausage stew, but it makes my clothes smell.
Managing Director, this is a really big deal.
There's already a lot of talk among the executives.
It's a big deal for you, but not me.
I'm the son of this household. What are they going to do?
Is my family going to kick me out?
This isn't the time to say cute things like that.
I suppose so.
Looks like I'll lose my appetite before I get to have lunch.
You hit it like this. Bang.
Oh.
About Han Se Gye as the model, I think it worked out well.
The strategic planning team pushed for it.
He is so bad at reading people.
How can you do business that way?
No matter how many times I see him, he doesn't have a good business mind.
There was a lot of talk during the last stockholder's meeting.
There is talk that the director is still inexperienced.
It's going around here and there.
He's no match compared to you, Director, even if he's the owner's family.
That's why the chairwoman is keeping his eyes directly on the director.
He's still young, yet very arrogant.
I'm very busy and he orders me to come and go.
He ought to just focus...
on his own work.
Oh my. Managing Director.
Director Kim Hong Goo in the middle.
Left is Manager Baek Sang Yong.
On the right is Manager Sung Woo Suk.
Oh, hello there. Hello.
It's been a long time, Director Kim.
- Director. - Yes.
Are you in good health? You must be exercising a lot lately.
You've gotten so youthful. I nearly didn't recognize you.
I don't know about that.
Thanks to the work you create
I'm aging day by day.
We have a problem with the plane we recently acquired.
After maintenance, it was going to be used this month, but...
Because of the strategic planning team...
there will be an issue with this month's plane schedule.
Gosh, looks like a report will make it all the way up to the chairwoman.
If the codeshare gets delayed because of this
there will be a lot of talk within the company as well.
I suppose that would be the case.
Yes, then the responsibility will fall on the strategic planning...
I think bone stock soup would be best.
I will eat sausage stew on the weekend.
The smell is too much, isn't it?
It will take some time to get rid of the smell.
Pardon me?
Is this the time for jokes? In this situation?
Food? That's what you're thinking of?
You haven't eat yet, have you?
It seems you haven't, seeing how sensitive you are.
Go on and eat.
Eat something that won't smell if you can.
Something that smells too much is a nuisance to others.
Managing Director Seo!
Ah, once you're done eating, buy an airplane with this.
It's not a company card. It's a personal one, so it's not a problem.
This has no limit.
I'll be going now. I need to go eat bone stock soup.
His character is really...
I have to push back with money. What else do I have besides that?
What? Was it too shallow?
You have more besides money.
Education, looks, dignity, et cetera.
Let's put my looks first. I like that one the best.
We meet again, Managing Director Seo Do Jae.
[Sara Kang]
I didn't know you had a hobby like this, Chairwoman Kang.
What is this concept?
A chairwoman who works well.
Does the managing director of T'way do this as a hobby?
Go easy on me. Looks like you want to eat me alive.
Why would you say something so scary?
If I eat just anything out of hunger, I will get sick.
Why do you act up the older you get?
Aren't I kind of cute when I act up?
Ah...
Forget about the new routes and change your model.
Grandfather is enraged about it.
If you make a mistake, Brother, I would be thankful.
You know that Grandfather doesn't let you off just for being a blood relative.
I know.
That's how you're a chairwoman when you're not blood related.
My grandfather is so trendy.
Even if he is self made, why would he trust strangers?
Do Jae, please don't get sick.
I'll get tired if you get sick.
I already have so much work.
Yes, you do look tired. You should rest when you're tired.
Tell me whenever you need to rest.
I can do your work as a hobby whenever you need.
One Air departing to Jeju will be leaving from Area C.
I'll be going. Take it easy.
Am I crazy? Why I would I take it easy for your benefit?
You're on the flight to Jeju Island?
You can go to gate 7 by 1:00 p.m.
Please go this way.
Have a nice flight.
It's an attack from the front and back.
She's dying to attack me from the front.
She can't catch me from the back and needs to kill me.
It's at 1:00 p.m. at gate 7.
Head this way.
What should I do in this case, Secretary Jung?
Find Han Se Gye no matter what you have to do.
Find her and maker her take responsibility.
How does she think holding out will help that she's hiding?
She sure is naive.
[Seodong Hospital]
So pretty. That's great.
Little bit more. That's so pretty.
Okay.
Okay. That's it. One, two.
Hey, a little more. A bit more.
Huh? What?
Lie down more. How much more?
Take the lipstick off. You look too lively.
Okay. Good.
Let's go. Oh, that's great.
- Good. - Oh, good.
They can say anything, except that you have a child.
While I go and take care of the situation, you just pretend to be sick.
Isn't it better to become a farmer?
You like hardy plants.
I'll enroll in a cyber university, take classes, and we can farm.
Okay, then when I get my tests done later
I'll try to think back to my past role as a patient.
- No, that role was you as a manic. - I know!
Do it properly.
You changed on the wrong date, so I'm worried you might be really sick.
Oh, Chairwoman Yoo. I love you, Chairwoman Yoo.
I know. I know.
- Bye. - Okay.
[Secretary Jung Joo Hwan]
Yes. What is it?
I found Han Se Gye.
Where is she?
I like work, but health is my priority.
If you don't have your health, they say you have nothing.
I hope you all take care of your health too.
A hospital.
[Seodong Hospital]
Seodong Hospital.
I turned my car around.
I'm going there now, so meet me there.
You're not waiting until I arrive?
Am I a child? We have to get there before she runs.
She likes to run.
How dare you put your hands on me.
Release me. Release me now!
You wenches. You cursed wenches!
I belong to His Majesty.
I am His Majesty's woman.
Your Majesty, Your Majesty!
She sure is pretty.
She looks so bright.
Your Majesty.
She's very good at acting.
She ought to be. That role was made just for her.
They say she's like this.
Really?
You want to kill me? Go on and try.
Even if I die, I will not be dead.
Even in the heavens and as a spirit
I will curse you and all of your heirs!
Die. She's dying.
- Is that funny? - Should I cry then?
Geez.
What if she's really sick?
No, Han Se Gye isn't sick. She's fine.
Hm?
But, she really hasn't had any plastic surgery done.
I looked at her picture and there's nothing.
She looks that way.
These are real too.
Doctor!
That's sexual harassment.
Sexual harassment? You're too much, Nurse Jung.
I only said it to be funny, so why are you attacking me?
If no one laughed, it's not a joke.
Gosh. Okay, I'm sorry.
You must all like Han Se Gye. She even has a child.
You can tell how she is by just looking at her.
What would you know?
No, I can read faces.
Do you know whose kid that is?
- Whose? - You know?
I don't know. The kid could be adopted. How would I know?
I wouldn't know.
What is this?
Oh my.
I threw it to be funny. Why aren't you laughing?
What's it to you if I had plastic surgery or not?
Looks like you're the one who needs plastic surgery, especially here.
Are you crazy? This is a hospital!
That's right. I am crazy! How could I not be in this situation?
This situation? What situation?
The situation where you caused trouble and you're hiding in a hospital?
You should know to be embarrassed. Get it together.
There's not a single person here who likes you.
It's not just here. Try going outside!
Everyone is cursing you. Why are you getting mad at me?
What... what?
You're raising a kid and don't even know the father. How dare you?
Oh my. Everyone knows.
Let's stop talking. It's lowering my level to do so.
So annoying.
It's not true. It's not.
It's not true. It's not true.
Hey, get away from her. Seriously.
Woo Mi.
Buy some oranges when you come, the biggest ones.
- Which room? - What?
Room 1005.
Get them to Room 1005.
No, it's nothing. I borrowed some oranges.
What did I do that was so wrong? What?
I can't do anything about it. What am I supposed to do?
[Mom]
I'm so embarrassed because of you that I can't live here.
That's why I don't live where you live.
What's so hard about it that you would run away?
I knew it since you were young.
You always backed out of going to kindergarten.
You're the same even now.
What do you know, Mom?
What do you know?
Look at the way you're talking to your mom.
Who can I blame? I gave birth to you.
Yeah, who can you blame when you gave birth to me?
Are you at the hospital?
Should I go there?
Don't bother. Just hang up.
Still...
She really doesn't know anything at all.
You're sure that she's here?
She's gone. Han Se Gye already ran.
Shouldn't you look into a club and not a hospital?
Or a hotel?
I heard she has many men.
Look into who she's dating and keep someone in front of his house.
Was my voice too loud just now?
- What? - It's nothing.
I was wondering if it was so loud as to disturb someone's sadness.
Yes. Go on.
I've leaked the contract cancellation to shareholders and partners.
Put out an article too.
We need to put a hard stop to it, so that Han Se Gye won't spin this.
Secretary Jung, do you...
know some sign language?
Sign language?
What does it mean when you do this with your fingers?
Never mind.
Anyway, she has a child too, right?
There are children around Han Se Gye's house.
Look into kid's cafes or daycares too.
No matter how careless she is, she wouldn't leave her child.
Excuse me!
It's fine. You can use it.
Isn't this kind of wrong?
Do you know me, by any chance?
Sorry, but what's your name?
I tend to forget easily.
Wow, what is this now?
You screw with people in an unusual way.
There must be a misunderstanding.
People who hurt others forget easily, while the hurt ones remember forever.
All right. I like to insult people to their faces
rather than behind their backs.
Excuse me, but are you crazy?
Is that why you're in the hospital?
Of course. I am crazy.
So, instead of an apology from you, I'll do this.
I'll take responsibility for it.
Request the cost of the phone to me in writing.
That will be my apology.
[Met at Seodong Hospital.]
[Slightly wavy hair, handkerchief]
[Admitted for mental illness?]
You're not a child. How did you lose your phone?
I didn't lose it. It was forcefully taken.
By whom?
I don't know.
I'm sure you don't.
You've been checking on them, right?
All 12 are fine. They were picky but I fed them.
Doctor Oh is coming in.
Tell him to come. It won't change anything.
You never know.
It was a symptom from an accident.
Yes, hope is good.
What about the codeshare?
I was about to tell you.
They want to re-think the codeshare deal.
Because of Han Se Gye? Did you tell them the contract was canceled?
I did and that's the issue.
I love Han Se Gye. I love Korea.
I love you, I love you, I love you.
The chairman's daughter is a big fan of Han Se Gye.
There's a rumor that he agreed to the codeshare
because our model was Han Se Gye.
That darn Hallyu.
- What should we do? - It worked out well.
We don't to need to use time and money to find Han Se Gye.
Forget canceling the contract.
That could be difficult.
Han Se Gye's manager just contacted us and said they would cancel.
What? What right do they have to do that?
There's no other choice.
I don't like this method, but...
[DramaFever Ver] jTBC E01 Beauty Inside "The Secret" -♥ Ruo Xi ♥-
What? Am I crazy?
Who does he think he is?
Hey, Han Se Gye!
- What have you been doing? - Me?
Self-reflection.
Can't you see? Self-reflection in this color.
Oh, you pretty thing. So smart.
What's with you? Watch my nails.
You're a genius.
Get her off me.
You did a really good thing.
I'm proud of you, friend.
Good thing?
What good thing? Putting a nude tone on my nails?
You donated money.
No matter how much you have, not everyone can do it.
Donation? I did that?
100 million won, at that?
100 million won?
No one's saying you're a mom.
They're saying those are kids you helped.
You brought them home and even watched over them.
- I didn't do that. - It was you.
- It wasn't me. - It was you.
It was all you. Oh, you!
[Support For Low Income Children Day]
I'm telling you it really wasn't me. Something went wrong.
If it wasn't you, it must be a fan.
You have lots of Chinese fans.
They support us to study, but always make us come for events.
Pictures of us will be on the internet, right?
People think if you're poor, you don't know embarrassment.
That old man will be here, right? I hate that more.
- Hey, Han Se Gye. - Yes?
Listen to me, for real.
Commendation, Han Se Gye.
She took a deep interest social welfare.
You have donated to help low income youths and families.
With a thankful heart, we present you with this.
September 22, 2018.
Presented by Jang Jung Ik from the Green Forest Social Foundation.
A round of applause please.
Next is Chairman Kim Tae Jin of Jinji Produce.
A commendation for Kim Tae Jin.
Please give him a round of applause.
Yes, thank you for the memories.
Next, the supporters and the students will take a picture together.
Will the students please join them on the stage?
Come on. Go on up.
Stand in the middle.
Oh no. You should go in the middle.
Thank you.
All right. That's good.
Stand over here.
Have you been doing well?
We'll be taking the picture.
Look this way.
Smile, everyone.
Ga Young, you've grown up a lot.
Your uniform is too small.
You're all grown up now. I may not recognize you on the street.
I may end up hitting on you.
Please look over here.
You could be my girlfriend.
My girlfriend right now is just five years older than you.
Do you want to be my girlfriend?
What?
It's just a joke... a joke.
Smile since we're taking a picture.
Oh, Chairman Kim must think you're so pretty, Ga Young.
Must be nice.
Of course, she's pretty.
She's like my daughter.
Geez, I can't hold it in any longer.
I don't think I can do this.
I only do solo photo shoots.
I just don't think I can do a group picture.
Yes.
I get it that you want to show people you did something good.
But, isn't it wrong to make kids stand here like decorations?
Am I the only one who thinks this?
Or is everyone quiet because they can't speak up?
Also...
What... what is it?
Hey! What do you think you're doing?
Why? You're pretty.
You're like my dad.
You don't do this to your dad?
I don't know because I don't have a dad.
You know...
you don't usually do that to your daughter either.
Real fathers are careful about touching.
So, I don't know why a stranger
is claiming to be like a dad and touching her.
What the... what the hell is this?
Seriously!
Don't take pictures!
What have you done, Han Se Gye? Chairman Kim.
Chairman Kim!
Come on.
- Han Se Gye! - Please say something.
- Why did you do it? - Han Se Gye.
It's okay. We can ignore them after a few days.
Are you serious?
Everyone was ignoring it. What could I do?
People like him, who do dirty things just because they have money
need to get in big trouble.
Hey!
Chairman Kim.
You dare to embarrass me?
All you do is sell your smile for the camera to make money.
Do you even know who I am?
Chairman, don't do this. Let's resolve it with words.
You're some chairman of some produce company.
Your name is Tae Jin? More like Gae Jin. (Dog)
What?
You should be relieved that all I do is sell my smile for the camera.
If I were a cop, I would've arrested you.
Wait and see.
I'll end all of my donations here.
Go ahead. I'll pay it all.
How will you pay for it?
I'll call everyone and cancel all support.
If these kids starve, it'll be all your fault.
In this country, money is age and rank.
That means I have a lot of younger siblings.
You don't even know to fear money.
You are incredibly vulgar.
What?
Why you little...
Who are you?
The person who will support this foundation in your place.
What?
Did you just speak informally to me?
You said money is age and rank.
That means I'm your elder, so I'll speak casually.
Who are you?
You're just a young thing.
Ah, I didn't introduce myself.
Hello.
Hello, I'm the managing director
of T'way Air's strategic planning, Seo Do Jae.
Seo Do Jae?
Seo Do Jae.
Then...
If you realize the situation, go on home.
Chairman Kim Tae Jin of Jinji Produce.
Thank you.
Han Se Gye?
That was a very memorable event.
The crazy guy from the hospital.
Please excuse me a moment.
Now, I understand.
This worked out well.
Pay me back.
[Advertisement Model Contract]
I'm not going to re-sign.
It will be a problem if you don't.
You took pictures with my money.
"Donating Angel, Han Se Gye." "Doing Good Deeds."
"I love children."
"Joy of giving."
Oh, not this one.
Are you threatening me?
Wait, the threats are not done yet.
"Giving angel Han Se Gye turned out to be a lie."
"Han Se Gye pretended to care about social welfare."
"Controversy is expected."
"The person who really donated the money"
"could not watch Han Se Gye profit off of his act and exposed the situation."
With a flick of my finger, this press release will be sent.
Isn't it a great world?
I'm telling you one more time, but it will be problematic if you don't.
Not for me, but for you.
Do what you want.
I'm going to retire anyway.
Hey, Han Se Gye.
I don't have much fondness left for the celebrity life.
I really think retiring is my fate now.
If you feel that way...
Managing Director, let it go this once.
Why would you get on your knees? Get up.
If you get to know Se Gye, you will feel so bad for her.
Have an open heart and think of it as saving her.
Chairman Yoo.
What should I do? The choice is yours.
Se Gye, I'm really going to die.
All right. Get up. Just get up.
I can sign the contract.
Really?
Yes, I'll do it. I'll sign the thing.
Give me a pen quickly before she changes her mind.
Hurry up. Sign it.
Sign it now.
[Han Se Gye]
She signed it. Get rid of the email.
Okay.
Oh!
I think I sent the email.
- What? - Oh no.
I meant to press cancel, but I pressed send.
Oh no.
- Did you? - "Did you?"
I deleted it.
I didn't say who it was being sent to.
It was being emailed to me.
I'm telling you not to worry since we'll be partners now.
When you sign contracts in the future...
check everything carefully.
You con artist.
Oh, look at the last page of the contract.
You must go on a business trip at the request of the contractor.
While accompanying the contractor, you must wear a red dress.
It is very important. Get familiar with it.
First, let's go on a business trip. Just the two of us.
I'll discount you half.
This is fraud.
If getting paid is fraud, you should do it.
It's not Australia. It's Gyeongju. Just go.
100 million won is no joke. You should listen.
I can pay him back. I have money.
You don't have money.
If you don't go to Gyeongju
you're looking at lots of breach of contract fees.
I think he might be a pervert.
Why is he requesting certain clothes?
It's secret work, a total secret meeting.
Doesn't it seem like a drama?
You believe that?
You really are naive.
Please don't cause trouble and stay calm.
Call me if something happens.
I'm worried that I'll be the one to cause that something.
Pray that I don't fight with the pervert.
[Korea's Annual Economic Growth]
Hello, Managing Director.
I'm Pilot Baek Min Suk. I'm flying the plane today.
I will do my best to provide you a comfortable flight.
Thank you for your work.
I've never seen them come out to the cabin and greet someone.
Really? I'm used to it.
Excuse me.
Go on.
Are you very nervous?
About what?
Aren't you reading that magazine because you're too nervous to look at me?
You're nervous, right?
Because you're sitting next to me.
I suppose it's hard not to be.
I'm reading and you're noisy, so don't talk to me about useless things.
- Excuse me. - Yes?
I'm Han Se Gye.
I think I said not to talk to me. It's noisy.
Yeah, how bad is his personality that they would come out beforehand to say hi?
Oh, I thought I was thinking it.
But, I said it out loud.
Your luggage will be taken to your room.
Oh, okay. Thank you.
If you give me your hand bag, I'll put that up there too.
Thank you.
If you need something, come to my room.
It's right next door.
Why would I go to your room?
You'll have to come.
The luggage is being brought to my room.
I knew this would happen.
I was suspicious of it. Are you really a pervert?
Would you like it if I were?
- Am I crazy? - That's a relief.
It'd be a problem if you misunderstood.
Your luggage is like a hostage.
I need to know that you'll be here until tomorrow's meeting.
It is your hobby to run away.
Give me my stuff while I'm being polite.
I won't even if you're rude.
I'll give it to you right after the meeting.
Where are you going?
To enjoy my hobby.
You signed the contract.
I'll probably be back before the meeting.
I might not be back if my hobby is really fun.
You don't have money, do you?
None of your business.
She really is a pain.
This is my first time sending a payment to a taxi driver.
What's going on this time?
I just left my wallet at the hotel.
Hey, don't you dare tell Woo Mi.
I wasn't going to tell her, but now that you said I shouldn't
I think I'd better tell her.
I'll pay you back twice the cost.
- Twice? - Deal.
Deal.
Han Se Gye.
What? How did you know I was here?
Did you have someone follow me?
Stop playing around and let's go back.
I think I gave you enough time to enjoy your hobbies.
I asked you how you knew I was here.
[Donggung Palace and Wolji Pond]
Did you look through my bag?
I'll give you five minutes.
Who are you to look through my bag?
Me? Your creditor.
You must be mistaken about something, but I'm not here to have fun with you.
I can cancel the contract right now if you want.
Just say the word.
I can send the email to reporters from here too.
What are you doing?
You said I have five minutes.
Count the five minutes.
I didn't expect you to be interested in historic sites.
Even though time passes by, it stays there unchanging.
I envy that.
This was rebuilt.
The site is still there.
Are you getting mad at your creditor?
No.
It's so pretty that my voice is getting louder.
Wow, it's nice. So pretty.
It's been five minutes now.
Aren't you coming?
I'm coming. I'm coming.
What's with the red dress? It's so uncomfortable.
It stands out.
I found you right away.
A woman walking by herself in a red dress at night.
It's not common.
- It's like a ball and chain. - You know very well.
You must like making sarcastic comments.
Is that how you became managing director?
You must like dramatic situations. Is that why you act?
So annoying.
- Want to get out? - Sounds good.
He really left?
Where am I?
Why didn't he just leave me there then?
Oh.
[There are no cars in your area.]
I can't get a taxi.
I'm so hungry.
I came to pick you up.
I thought you would've lost all your strength about now.
I can't get up.
Thanks to someone, I've lost all my strength.
Do you want to eat?
I'm hungry.
Thank you.
I guess you do feel sorry to me.
If we're here as business partners, buying a meal is a given.
Ah, tell me beforehand if you plan on running away again.
Then we won't be partners.
There are no plans when I run away.
It's always an outburst and sudden thing.
Life must be just fun for you and you do what you want.
I'm someone who can't be like that.
I have a lot to be held responsible for.
What do you mean by that?
I would like it if you stopped complaining while we worked.
It's not really cute.
Just fun?
Doing what I want?
Yeah.
I suppose people might see it that way.
All right.
What do I need to do?
I need to know what we're doing in order to know how to act.
You just need to be you, Han Se Gye.
Hallyu star.
I will do the rest.
That must be me.
Just enjoying life doing what I want and being a Hallyu star.
I don't know if that is you.
But, the person I want as a partner is that person.
Okay, I'll bring that person to the meeting tomorrow.
Since we've brought it up, can I ask you something as a partner?
It's very important.
Do you really have a child?
No.
Ah, I'm not a prejudiced person, just so you know.
Everyone has their own reasons.
I said no.
We need to plan for things if it's true and that's why I'm asking.
I'm trying to protect you.
Why do you act so mean?
I was asking a fact, not being mean.
Even if I were being mean
is there any reason I should be kind to you?
From the first time we met, we haven't had any good interactions.
I thought you were a good person.
What made you think that?
You said you'd support the foundation. I thought you were very cool.
But, you aren't a good person to me.
Well, I suppose I'm not worth it.
Why would he say it that way?
It really makes me dislike him.
He's so rude.
This is unfair. It's unfair!
I don't want to run away either.
I hate it too!
You jerk!
Are you listening? Are you?
You jerk.
I hate it too.
I hate it.
That jerk is listening.
I hate it too!
Thank you.
Your eyes are a bit swollen.
I had some ramen before sleeping.
This is...
Nice to meet you. I'm Se Gye Han.
You really thought that I rejected it because of the model?
That's why you brought Han Se Gye?
The is T'way Airlines way of providing
the best service for you and your daughter.
It is our objective to provide our customers
the best and special service.
That makes sense, but you're wasting your time.
T'way Airlines is not a business partner I am considering.
Tell me whatever conditions you want.
I'm a fan of yours.
I'm someone that can tell you what I want, but...
What about the other customers who aren't able to speak out?
Can you sign in Korean?
I learned in order to use it to speak to you when we met.
I have something for you.
Thank you. I'm so touched.
Does it look like me?
You're much prettier.
You're even prettier.
Thank you.
The model in the campaign is important
because they will be representative of our company.
Including the policies.
When we receive a passenger's information in advance
we will arrange a sign language service.
Also, sign language and subtitles will be provided during the flight.
We'll offer the best custom service to all of our passengers.
There is no exception.
Why did you learn sign language?
I may not be able to talk someday.
Just say it was for my acting.
It could be for one of my roles.
I thought you might not show up.
Then you would think I ran off again.
Honestly, I hate running away.
I'm not doing it because I like it.
I know.
Thanks to you, it was a successful meeting.
I'm saying thank you.
And I didn't get to say this...
What are you going to say now?
Don't say it. I told you I don't have a child.
I'm sorry.
Being rude at the hospital and being rude yesterday.
Being rude all this time.
I had my reasons for it.
Took you long enough to say sorry.
Then I'm sorry too.
Running away... running away.
Running away.
I had my reasons too.
I know.
What do I do? What do I do?
We will soon be landing.
Everyone, please return to your seats.
Make sure to have your seat belts fastened.
Excuse me. We're landing soon.
You need to come out.
Excuse me. Is something wrong?
Please open the door, so that we can help you.
The door's not opening?
Are you okay in there?
What's going on?
I think Han Se Gye is inside, but she won't reply.
Do you think she fainted?
Han Se Gye.
Please say something. Han Se Gye.
If you don't reply by the time I count to five, I'll break the door.
One.
Two.
Three.
Four, five.
Han Se Gye.
Are you okay?
I... can you...
What?
Can you help me?
Can you cover me?
- Bring a blanket. - Yes.
Here you go.
Subtitles by DramaFever
[Beauty Inside]
That woman was really weird.
The voice is Han Se Gye. The voice is right.
The clothes are the same.
I got caught.
- What? - What?
There's a person who looks like someone who wouldn't be like that.
I'm not a mother.
I don't have a child.
Who are you?
No, who are you?
You can't tell the difference between people's faces, can you?
Stop trying to test me, Han Se Gye.